閩南語正字法調(diào)查[復制]

本問卷調(diào)查閩南語用字接受度，正式評分題共27道，約需40分鐘。答題需要使用電腦。請聽音頻、閱讀釋義、例句后，對給出的候選寫法進行排序。問卷匿名，資料僅供研究使用。

您的閩南語聽力能力如何？

完全聽不懂能聽懂一些簡單詞語能聽懂部分日常對話能聽懂大部分日常對話完全能聽懂，幾乎沒有障礙

您的閩南語口語能力如何？

完全不會說只會說少量詞語或短句能進行簡單日常對話能比較流利地表達能非常流利、自然地表達，母語水平

您平時使用閩南語的頻率？

幾乎每天使用每周使用幾次偶爾使用很少使用幾乎不使用

您是否接觸過閩南語書面文字？例如歌詞、字幕、教材、閩南語文章、臺羅/白話字等。

從未接觸過很少接觸偶爾接觸經(jīng)常接觸非常頻繁接觸

本問卷每題會提供閩南語詞的讀法、釋義、例句及多種候選寫法，并附有音檔。主要使用繁體字。
請先聽音檔、閱讀例句，然后根據(jù)您的真實語感，對候選寫法進行排序。排名越靠前的越能被接受。

我已閱讀并理解以上作答方式我已知曉是排序題

本題提供了本問卷使用的閩南語拼音方案與國際音標對照表，您可以忽略此資料只聽音頻，也可以用作參考。

聲母韻母聲調(diào)

1."tshe-【kà】

釋義:

差遣、使喚。

例句:

Hit ê siàu-lian-ke tsin hó tshe-【kà】.

（那個年輕人很容易使喚。）"

家教咖

2."lōng-káu-sio-【kā】

釋義:

比喻煽動、挑撥使兩方爭鬥。

例句:

Hit ê lang pháinn-sim-hīng, siōng ài lōng-káu-sio-【kā】.

(那個人心性不好，最愛挑撥人家。)"

佳教咬

3."po?h-【li】-si

釋義:

形容東西厚度很薄或是分量很少。

例句:

Thinn-khì piàn liang--ah, lí koh tshīng kah po?h-【li】-si.

（天氣變涼了，你還穿這麼薄。）"

哩儷縭

4."tuì-【tsí】

釋義:

與問題互相關連的各方，當面質(zhì)問對證。

例句:

Tshuē i lai tuì-【tsí】.

（找他來對質(zhì)。）"

志子指

5."【t?ng】-kù

釋義:

口吃。形容不能夠一口氣把話說完，容易有字音重複或詞句中斷的現(xiàn)象。

例句:

I kóng-uē t?ng-kù, jú kín-tiunn jú giam-tiōng.

(他說話會口吃，越緊張越嚴重。)"

釘訂重

6."【līng】

釋義:

田埂、田壟。種植作物的長條形土堆。

例句:

han-ts? 【l?ng】

（地瓜壟）"

稜奶拎

7."【l?ng】

釋義:

去除、剝離。

例句:

Kut ài 【l?ng】 hōo i lī.

（骨要去乾淨。）"

伶齡拎

8."【ka】

釋義:

由植物分泌或動物皮、骨、角熬製而成的黏稠狀液體，也有經(jīng)由人工合成的。

例句:

ku lo?k jī sian 【ka】

（用龜板和鹿茸一起煉製而成的一種中藥）"

漖枷膠

9."【ka】

釋義:

名詞前綴。置於某些特定名詞之前形成完整的詞?？赡転檎Z言底層的殘留，所以一般用字不固定，有一些已與其他漢字組成固定詞彙。

例句:

【ka】-tsì-á

（小提袋）"

嘉架加

10."【kì】

釋義:

任、隨。

例句:

【kì】 i kóng

（隨他說）"

奇據(jù)至

11."liōng-【k?】-iok

釋義:

大概、大約。

例句:

Lí liōng-【k?】-iok pò tsi?t ê kè hōo--guá.

(你報一個大概的價格給我。)"

其機技

12."hōo-【tīng】

釋義:

門檻。門下所設的橫木。

例句:

Gín-á-lang m?-thang tsē hōo-【tīng】.

（小孩子不要坐門檻。）"

叮頂橂

13."m?-【ts?ng】-guān

釋義:

不情不願。

例句:

Tsia?h pn?g tsia?h kah tsiah-nī-á m?-【ts?ng】-guān, kui-khì mài tsia?h.

（吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。）"

情癥睛

14."【tsíng】-ām

釋義:

胡說、瞎掰、胡扯。多用於南臺灣，且多數(shù)為女性用語。

例句:

Guá thiann lí teh 【tsíng】-ām.

（我聽你在胡扯。）"

精蒸腫

15."thai-ke-【kà】-kau

釋義:

殺雞儆猴、殺一儆百。懲罰一個人以警告其他人服從的權術。

例句:

Guán thau-ke ē īng thai-ke-kà-kau ê hong-sik kuán-lí pōo-hā, hōo lang kám-kak b? siánn sóng-khuài.

(我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。)"

教較加

16."【kā】

釋義:

皮膚與植物或化學製品碰觸後而導致過敏或受侵蝕。

例句:

Iam-sng ē 【kā】 bah, beh iōng ài sè-jī.

（鹽酸會腐蝕皮膚，用的時候要小心。）"

咬枷絞

17."【hong】

釋義:

計算漁船出海捕魚次數(shù)的單位。

例句:

tsi?t 【hong】 ts?n

（漁船捕魚一次）"

封宏風

18."【su】

釋義:

計算成套衣服的單位。

例句:

tsi?t 【su】 se-tsong

（一套西裝）"

師軀序

19."tshàu-【ling】-tai

釋義:

咬舌兒。說話時舌尖接觸牙齒，造成發(fā)音不清楚，形成童稚的聲音。

例句:

I kóng-uē tshàu-【ling】-tai, guá thiann lóng b?.

（他說話口齒不清，我都聽不懂。）"

領冷奶

20."tshian-【lí】-kiànn

釋義:

望遠鏡。用來觀察天體或者是遠處物體的儀器。

例句:

I siōng ài the?h tshian-【lí】-kiànn khuànn hi-hán ê tsiáu-á.

(他最喜歡拿望遠鏡看稀奇的鳥類。)"

璃理里

21."sio-【tsing】

釋義:

相撞。

例句:

I sái-tshia tī Tai-pak kah lang sio-【tsing】, tsit-má teh tán kíng-tshat khì tshú-lí.

（他在臺北發(fā)生車禍，現(xiàn)在正等警方去處理。）"

舂貞情

22."tshap tāi-【tsì】

釋義:

參與、管事。管理事務、參與事務。

例句:

I thè-hiu liáu-āu tō b? tshap tāi-【tsì】--ah.

（他退休以後就不管事了。）"

姊志誌

23."tàu-hué-【kì】

釋義:

勾搭姘頭。

例句:

I tī guā-kháu tàu-hué-【kì】, in bóo kám lóng m? tsai?

（他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情?）"

期計忌

24."huán-【tsìng】

釋義:

指病情轉(zhuǎn)好又惡化的轉(zhuǎn)變。引申為事情變化得很快。

例句:

I tsa-hng to ū khah hó--ah, sī-án-tsuánn kin-á-ji?t koh huán-【tsìng】?

（昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢?）"

貞癥情

25."【tsìng】-tsoh

釋義:

栽種、種植。

例句:

Uá hái ê sóo-tsāi iam-hun tāng, beh 【tsìng】-tsoh sī ū khah khùn-lan.

（靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。）"

種前淨

26."【tíng】-tsin

釋義:

指做事認真細心，毫不馬虎。

例句:

I teh tsò tāi-tsì tsin tíng-tsin, tsua?t-tuì bē oo-pe?h bú!

(他做事情非常細心，絕對不會胡搞！)"

頂重丁

27."【ting】-tshai

釋義:

燈謎。是元宵節(jié)或中秋節(jié)時的傳統(tǒng)活動之一，通常將謎語黏貼在花燈、牆壁上或是掛在繩子上供人猜射。

例句:

Tsit ê mi?h-kiānn sī guá ioh-tio?h 【ting】-tshai ê tsióng-phín.

（這個東西是我猜燈謎猜到的獎品。）"

釘燈訂

28."tsiàu-【pōo】-lai

釋義:

按部就班。照一定的條理順序處理事情。

例句:

Bān-hāng tāi tio?h-ài tsiàu-【pōo】-lai.

（一切事項應該要按部就班地處理。）"

部步酺

29."tn?g-【kha】-tshng

釋義:

形容一個人到別人家做客，聊天過久，忘了要回家。

例句:

I ū-iánn tn?g-【kha】-tshng, khì lang tau tsē--lo?h-khì tō m? tsai thang khí--lai.

(他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。)"

咳跤尻

30."píng-lai-píng-【khì】

釋義:

形容人意志不堅，經(jīng)常變換主意。

例句:

I kóng-uē án-ne píng-lai-píng-【khì】, m? tsai i tàu-té sī beh án-tsuánn.

（他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。）"

氣忌去

31."【h?ng】 siàu

釋義:

還債。償還所積欠的債款。

例句:

Guá khì kiò i 【h?ng】 siàu.

（我去叫他還債。）"

刑恆還

32."huat-【kak】

釋義:

本義指獸類動物如牛羊等開始長角。後來比喻小孩子長大了，變得不聽話了。

例句:

Gín-á-phí niā-niā tō senn-mn?g koh huat-【kak】, guá khuànn lí sī phuê teh tsiūnn ê khuán.

（你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。）"

鵤角覺

33."tsìnn-tsò-【ts?ng】

釋義:

擠到前面去站在領導的地位。

例句:

I bān-hāng tāi-tsì lóng beh tsìnn-tsò-【ts?ng】.

（他不論做什麼事情都要搶第一。）"

前情增

34."【li?k】

釋義:

辛苦勞累。

例句:

Lí m?-thang siunn 【li?k】.

（你不要太累。）"

力勒碌

35."phoo-【pai】

釋義:

應酬、交際。

例句:

Kin-á-ji?t sī lín tsím-p? ê senn-ji?t, lán tio?h pau ang-pau khì kā i phoo-【pai】.

（今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓她有場面。）"

牌敗排

36."【khì】-siong-kái-ut

釋義:

解除因為受內(nèi)外傷而產(chǎn)生的血氣鬱結。

例句:

Tsit thiap io?h-á ē-īng-tit 【khì】-siong-kái-ut.

（這帖藥可以解除血氣鬱結。）"

氣蜞去

37."【guā】

釋義:

多少。

例句:

Tsit pún tsheh 【guā】-tsē ts?nn?

(這本書多少錢？)"

外偌我

38."sù-【sī】

釋義:

井井有條、妥當。讓人覺得舒服安適的感覺。

例句:

Tāi-tsì tsò-liáu tsin sù-【sī】.

（事情辦得很妥善。）"

序視施

39."【tah】-tah

釋義:

從頭到尾。用在時間詞後。

例句:

tsi?t kang 【tah】-tah

（整整一天）"

踏搭貼

40."tāi-【sing】

釋義:

第一個。

例句:

Lí tsò tāi-【sing】.

（你帶頭。）"

先生姓

41."【sio】-sià-tāi

釋義:

互相洩底。

例句:

Tsi?t bóo b? lang tsai, nn?g bóo 【sio】-sià-tāi.

（家中二妻爭執(zhí)，因互相謾罵而使得家醜外揚。）"

燒荍相

42."sio-sià-【tāi】

釋義:

互相洩底。

例句:

Tsi?t bóo b? lang tsai, nn?g bóo sio-sià-【tāi】.

（家中二妻爭執(zhí)，因互相謾罵而使得家醜外揚。）"

代大檯

43."【sin】-tiám-tiám

釋義:

嶄新。形容很新。

例句:

I tshīng tsi?t su 【sin】-tiám-tiám ê i?nn-tsong lai tsia?h hí-tsiú.
(他穿一套嶄新的洋裝來喝喜酒。)

新申身

44."se?h-【ke】

釋義:

逛街。在街頭散步閒遊。

例句:

Lán lai-khì se?h-【ke】, khuànn-ū siánn-mih thang-hó bé.

（我們?nèi)ス浣?，看看有些什麼可以買。）"

家疥街

更多問卷復制此問卷

国产高清日日夜夜操,久草综合在线婷婷色,国产久久久,久久99亚洲激情,色综合婷婷淫,夜夜久久精品国产,美女起爽视频,91亚洲色,久久青青草在线视频

閩南語正字法調(diào)查[復制]